對軍事有興趣的兒子有次問我:「為什麼有關韓戰的資料都只看到美軍和中共軍隊打戰,韓國軍隊都在哪裡?」這是個問題,由於語言的關係,我們在台灣能看到的資料大都翻譯自美國,要不然就是來自中國大陸,他們大都以自己的立場紀錄戰爭,很少看到從韓國人角度撰寫的資料,以至於許多人認為韓國軍隊在韓戰中不堪一擊。 白將軍指出韓軍的蛻變在於接受美軍的訓練和重組,而且能直接觀摩學習美軍的領導統御與戰鬥精神,並接受美軍的裝備和補給。韓戰帶給韓軍現代化,體質徹底改變,難怪後來派軍援助越南時,能得到勇敢善戰的稱譽(有人說是殺紅了眼,很殘忍)。

直到去年開始,韓國中央日報中文版開始翻譯該國第一位四星上將白善燁撰述的戰爭回憶錄《군과 나(軍與我)》(網址:http://chinese.joins.com/big5/series.do?method=detaillist&P_SrId=316&page_now=19),這種情形終於改觀,他的中文版回憶錄還沒翻譯完畢,截至目前為止,只翻譯到189篇,但已受到中國大陸網民的注意,到處轉貼,得到不少好評,很多人認為從不同的角度看韓戰,打破許多謊言與迷失,得以重新認識韓戰,是一件好事。例如中共第四、五次戰役其實都以失敗收場,但中共往往只挑局部的勝利掩飾敗績;有一系列韓軍槍斃南部智異山叛軍的照片,常被中國人拿來宣傳是美軍和韓軍虐殺良民,也得以真相大白。(其實戰爭中百姓或戰俘遭殃的事例很多,各方都有,但美國和韓國都承認自己的錯誤,展開調查和賠償,反觀共產陣營,至今未曾見到絲毫道歉。)

 白將軍的書很有人情味,有別於中共「偉、光、正」方式的戰史紀錄,讓人讀起來津津有味,所以很受歡迎,他能以全面性的角度分析戰役的利弊得失,有褒有貶,有反省和檢討,讀者很容易掌握整個戰爭的輪廓,對韓戰有興趣的人,都應該讀一讀。尤其想了解韓國軍隊在韓戰中的角色的人更是絕對不能錯過。從這本書可以看到韓軍在韓戰初期毫無作戰經驗,因此常被有內戰經驗的中共軍隊玩弄於股掌之間,逢戰必敗。但到了第五次戰役第二階段開始,不斷打出勝戰,例如大關嶺、龍門山、華川、白馬山戰鬥等,已經成了驍勇善戰的猛軍。 

晚年的白善燁將軍仍很活躍,仍經常受邀演講。

 這讓我想起留學韓國時,有同學告訴我,韓國人在罵表現差勁的軍隊時都說:「你們是蔣介石的國府軍嗎?」這是因為國民黨在內戰中兵敗如山倒;另一方面,一些腐敗的韓國軍人被揭露以後,偏偏常被查出曾有中國的經歷,因此對國府軍印象極差所致。這時的韓國人對於他們自己的軍隊已經很自豪,國府軍已不被看在眼裡了。 

白將軍被韓國人尊為英雄,頗受愛戴,晚年的他仍很活躍,仍經常受邀演講。但是因為畢業於滿州軍官學校,曾服務於滿州間島軍隊,捕捉抗日志士,留下汙點,以至於2009年韓國政府準備推舉他為韓國陸軍名譽元帥時,遭到一些人稱他為親日派而大力反對,終至無成,但他寫的這本書(1989年出版),多次再版,仍獲得極高的評價,被稱為活生生的韓戰教科書。

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Tien2011 的頭像
Tien2011

安提阿

Tien2011 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 感谢把《白善烨将军韩战回忆录》译成汉语的作者。您为不懂外语,又希望了解中共真相的国人打开了一扇窗户。再次谢谢!