對軍事有興趣的兒子有次問我:「為什麼有關韓戰的資料都只看到美軍和中共軍隊打戰,韓國軍隊都在哪裡?」這是個問題,由於語言的關係,我們在台灣能看到的資料大都翻譯自美國,要不然就是來自中國大陸,他們大都以自己的立場紀錄戰爭,很少看到從韓國人角度撰寫的資料,以至於許多人認為韓國軍隊在韓戰中不堪一擊。 白將軍指出韓軍的蛻變在於接受美軍的訓練和重組,而且能直接觀摩學習美軍的領導統御與戰鬥精神,並接受美軍的裝備和補給。韓戰帶給韓軍現代化,體質徹底改變,難怪後來派軍援助越南時,能得到勇敢善戰的稱譽(有人說是殺紅了眼,很殘忍)。

直到去年開始,韓國中央日報中文版開始翻譯該國第一位四星上將白善燁撰述的戰爭回憶錄《군과 나(軍與我)》(網址:http://chinese.joins.com/big5/series.do?method=detaillist&P_SrId=316&page_now=19),這種情形終於改觀,他的中文版回憶錄還沒翻譯完畢,截至目前為止,只翻譯到189篇,但已受到中國大陸網民的注意,到處轉貼,得到不少好評,很多人認為從不同的角度看韓戰,打破許多謊言與迷失,得以重新認識韓戰,是一件好事。例如中共第四、五次戰役其實都以失敗收場,但中共往往只挑局部的勝利掩飾敗績;有一系列韓軍槍斃南部智異山叛軍的照片,常被中國人拿來宣傳是美軍和韓軍虐殺良民,也得以真相大白。(其實戰爭中百姓或戰俘遭殃的事例很多,各方都有,但美國和韓國都承認自己的錯誤,展開調查和賠償,反觀共產陣營,至今未曾見到絲毫道歉。)

文章標籤

Tien2011 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()